戲偶子的家

這是一本非常非常非常棒的書。

書中的貓可愛、靈動。畫面充滿聲音又安靜，留白讓詩意無限，卻又處處有著節奏動感。

這是一本非常非常非常棒的書。

對愛貓人是～

對愛書人是～

對懷抱理想者是～

當然對有童心的孩子跟大人更是！

因為寫不出比譯者的介紹更棒的觀點，就直接引用了～

………………

這是一本安靜的書。

因為安靜，所以聽得見聲音。

當故事開始，文字尚未出現時，白貓的視線帶領讀者逐步接近夜色中的修道院。牠輕快地躍入窗台，踩過灑滿月光的長廊，穿越冰涼的石階與地窖，終於抵達那扇燭光微洩的門前。白貓伸出前爪，探入門下的細縫，窸窸窣窣地弄出一些微弱卻足以引起注意的細碎聲響。於是，咯吱一聲，厚重的木門開啟，老修道士笑著迎進他的「室友」，白貓胖哥……

　　老修道士與白貓的生活極為單純，卻都接近生命的本質。

　　胖哥遵循本能，捕捉獵物充飢；修道士則尋求真理，渴望認識信仰。他們是沉默的工作夥伴，都在尋找，都在傾聽，都在凝視，都在思索。他們不害怕等待，因為等待只是過程，通往希望與光明。

　　我在寂靜的夜裡翻譯這本書。

　　書中充滿了聲音：微風輕拂、枝葉觸碰、草蟲鳴叫、彩蝶拍翅、粗陶瓶斟水、羊皮紙翻頁、火焰舔拭燭芯、老鼠倉皇四竄……如果屏氣凝神，甚至可以聽見老修道士心中的喃喃自語。書中簡單卻充滿節奏的文字，輕快而帶著韻律的圖畫，帶領我聆聽了這些一直存在、極為豐富，卻只有在靜下心來時才聽得見的微弱響聲。

　　本書作者喬‧艾倫‧波嘉不過度拘泥於對仗與押韻，以活潑的新詩形式重述了這段1千多年前的友誼。我也盡所能貼近她的文字，將此書翻譯成一篇適於讀出聲來的「故事詩」。無論自己朗讀，或是父母代唸，願所有讀者都能在這個閱讀體驗中，藉著聲音，聽見聲音。

　　這是一本安靜而緩慢的書。

　　因為安靜，所以充滿聲音；因為緩慢，故不錯過生命中細微的美好。

………………

【延伸閱讀】安靜的繪本：

1.月亮晚安

2.睡吧，像老虎一樣

3.安靜的故事